二年前の今日 この日を予期しなかった 野党が与党になる日が 本当に来るなんて 予期しなかった 変化は 予期しない処に起きる ただ変化は 人が起こすものであり 自然には訪れない 人々が望んだからこそ 変化が起きた この望みを 共有し続けたい Two years ago…

これまで“民意”は 民主的に選ばれていない 産業メディアによって 集約・代弁されてきた ほかに選択肢はなかった 独立系の第三のメディアが発展し 市民社会は第三の目と耳を持った だがそれでも十分ではない 第四のパーツが欠けている 自らの言葉で語る口が …

何事も思い通り というわけにはいかない だからどうした？ 我々は やり遂げなければならない そう肩を落とさずに やるべきことをこなそう So not everything went as expected Big deal We still have a mission we need to accomplish So stop shrugging yo…

アメリカには芯がある 何人にも冒せない 権利と義務がある 自由 それこそが 誇るべきアメリカの芯 日本にもそうした芯がある筈 いつか 掘り起こしたい America has in its core a right and a sense of duty that are inalienable Freedom, something which …

新たな肩書きに 相応しい働きとは何か 初めてなのだから 試行錯誤で 習得するしかない What is expected of us For the new title we earned? Since we are beginner in this world it is only appropriate that we acquire through trial & error

この肩書があれば すべてが動きだす 滞っていた対話も 動く 山が 動く With this title everything will move even a haulted dialogue will move we can move the mountain

いまだ満足に 検証されることもなく 続いている報復戦争 既成事実ばかりが 積み上げられる 失われたのは 政治の正義か 倫理か たぶん失われたのは 政治の実直さ War of retribution continues without any validation of the truth all that's accumulated i…

政治は 「好き」な人が やるものではない 「必要」だと思うから 入る世界 少なくとも昔は そうだった そういう昔なら 後戻りしてもいい と、思える People get involved in politics not because they like it but because they feel the need for it At lea…

思ったより早く 危機を脱した というのも 偶然が重なった だけなのだが 運も実力のうちという この際 良い方にとろう Crisis was averted unexpectedly fast Why? due to several coincidences But as they say, Fortune favors the brave I should just tak…

滑り出しは好調 仕事は万事すべて収まった なのに今度は私事が ままならない 好事魔多し とはいうものの やっとの好調だというのに 巡るべき運が巡らない All seemed fine At least at work Then things go wrong At home They say good things don't last B…

うちの事務所は 判断が早い 行動も早い 勿論その分 リスクも生じる でもリスクを想定しない 大胆な決定はあり得ない でなければ目的を成せない Our Office tend to be quick in making decisions and quick in taking actions Of course that means there's …

えらいことになった 脚本の執筆など 未開の境地だ できるのか俺に? でも、やるしかない What a deal I've never endeavored to write up a script Can I do it? I got to

週明けに 組閣や重要会議を控えて 頭が休まるわけもない 一体どうすれば 休まるのだろうか A Cabinet will be formed and meetings will be hosted Just how could I find a way to rest my soul

真実は思わぬところにあった 「本当の意図は常に 正論と聞こえるものの 裏側に存在する」(※) これを目の当たりにした だがふと思った これが綺麗事で済まない ということなのか、と An unexpected revelation "The true intent always lies underneath what …

世界の違う人たちが集う 「経済セミナー」とやらに 参加してきた 与党関係者だというだけで 人々の目の色が変わった “風”が吹いたのはいいが なんだか違和感が残る夜だった Participated in a so-called "Economic Seminar" where Ifelt completely out of p…

いわゆる「鳩山論文」※が 国境を超え各界で話題になっている 論文という知的情報の取り扱い 日本と世界の意識ギャップは とてつもなく大きい 課題は広報戦略にある 世界第二位の経済大国を誇るならば 相応のＰＲができなければならない Pres. Hatoyama's ess…

世界の主要紙十紙ほど 各国の反応を読み漁る そこで感じたのは 戦略を誤っているということ これでは、伝わらない 政策インデックスも英訳すべきだった これでは、誤解だらけのスタートだ Read the reactions of ten or so major news sources and felt that…