A week of sleepless nights Enough to get her thin Enough to get me sleepless Even in the comfort of Our own home 眠れない一週間 彼女はすっかり痩せてしまい 私は眠れなくなってしまった 我が家に戻った その日までも

出来ないと思わずに出来ると思うこと 人の思いのチカラってハンパじゃない 私たちには出来る まずそう思うことから始めよう 私たちの未来を変えよう Don't think about what we can't but begin by thinking what we CAN Believe in the power of the willin…

In the most public of all places you find freedom rather than order or chaos That's what I love about this place

Every once in a while You just lose it But something reminded me that you can always haveSomething burning in your heart なにかと 自分を失いかける時がある でも 思い出した いつも心に何か燃えているものがあることを

We were once way ahead of the crowd We could anticipate We could feel others T'was then かつては 通じ合っていた 察することができた 感じることができた かつての話

There's only so much you can do in your life And yet what you can choose is almost infinite Life is finitepossibilities aren't 人生でやれることは かぎられている だがそれでも 自分で選べることは 無限大にある 人生はかぎりあるもの 可能性は∞に…

Show me the light they say Then learn how to 'show' I say Let there be light So they can shine on 光明を見せてほしい と彼らは言う 「魅せる」方法を学びなさい と私は言う 彼らに光あれ どうか彼らを輝かせたまえ

It's within me as an unforgettable day A day we can't forget What it isn't A day for festivities It's a day that lives on March 11, 2012 忘れてはならない日 わかってる 忘れようもない でもイベントの日 ではない 噛み締める日だ 2012年3月11日

Grateful of all that I have Grateful of the choices I made Grateful of all those who appreciate me I'm just grateful of all that keeps me alive すべてのものに感謝 これまで行ってきた選択に感謝 自分を大事に思ってくれる人たちに感謝 自分を生か…

The day started out with a huge steak order A gesture of hospitality The day started out late But with great anticipation 巨大なステーキを焼く注文 その日はこれから始まった それは 歓迎の印 出発は遅かったけど 期待の大きい旅

thought everything was just going to be fine that i could recover in full that i could redeem myself but it's a long way なにもかも 解決すると思っていた すぐに完全に回復して 自分を取り戻せると 道のりは遠いみたいだ

これまで 自分を 抑えつけていた 何かを 解き放った それは 自分の生き方 今日、私は自身の新たな独立記念日を祝う Something has been repressing myself for a long time Now it must be let go What it was Was my way of life Today, I celebrate my own…

安全な 暮らしを 求める声 高まれ 世界とともに Voices that demand a secure living shall now be heard loud and clear beyond all borders

日はまた昇る そう信じてきた甲斐を 感じる瞬間 この光を拝めるから 生き続けられる The sun always rises It is because of this light that I can live on believing in this moment

Feeling the warmth within to let go of anything Only on this holy month can someone feel so forgiving 心穏やかに すべてを ゆるせそうな 聖夜の月の 静かな夜

Most valuable insights can be obtained from unexpected places this time it was at work How unusual まったく予想だに しないところで 貴重な発見を することがある 今回は職場だった 珍しいことだ

【ブエノスアイレス渡航記（帰り）】 やっとこれを書く 心と体の ゆとりができた 会議慣れしてる筈が 最後の二日間は まったく身が入らなんだ 歩きすぎたのか 議論に疲れたのか よくわからないが 会議の途中で 「どうでもいい」と 思えたのは初めてかもしれ…

【ブエノスアイレス渡航記（行き）】 日経とヘラルドを読み比べる センカクの扱いとアングルが まるで違う 別世界のよう アルゼンチンのニュースもあった なんてこった 先月は爆破事件 思ったより物騒な街だ Films: IRON MAN 2 - "I successfully privatised…

When was the last time We had a man-to-man talk? A while ago for sure It was worthwhile For all three of us 男と男の話を 最後にしたのは いつだっただろう だいぶ昔だ 三人にとって いい時間が持てた

On a festive night a lad was still uncertain of what he is capable Because he is capable of too many things What a luxury Wish I had that problem ある祝いの夜 その青年は 何でもできてしまうから 自分のがやりたいことが わからないと漏らした な…

Even my favorite menu has changed for the better Price however remains the same I'll miss this お気に入りのメニューまで グレードアップしていた ただし値段は なんと据え置き 名残惜しい最後のランチ

Everything is on the move At least a part of this world Is starting all anew Wish I could remain part of it But it'd all depend on luck なにもかもが動き出している 少なくともこの世界の一部は 一新されようとしている その一部であり続けたいが …

青春時代に観ていた 映画を観ると その時の悩みまで 思い起こす よく悩んだ時代だった 悩みづけてもおかしくはない そこに光が見えた Watching a movie I saw when I was still growing up recalls the worries that I had in those days when worries never…

またひとつ 尊い命が消えた そして家族が 断絶の 危機にある 何ができるだろうか Another precious life has been lost And a beloved family is in the brink of degeneration What can I do? Photo: Late "Touma" who passed away just last Friday.

It's been more than a decade since a loved one has died I only saw her once when she was all well until that accident But she belonged to someone I love She's a mother of my new family Her loss is my loss, and yet I don't even know how to …

もう少しというところで 体が悲鳴を上げ始める 指がこのようになることなど いままでなかった ピアニストならこの感じ 分かるのかもしれない One last straw and my body screams SOS My fingers never been this hurt May be a pianist would know how it's…

自宅に籠もって 丸三週間 キーボードとの格闘が やっと終息に 疲れた まだ折り返し地点だけど Full three weeks have passed since I got canned at home The fierce fight with my keyboard has come down to and end Boy am I tired But I'm only half way…

ＩＣＣの運動よりも長く 続けてきたこと 人と議論すること これを止めることにした 理由は簡単 議論に疲れたから I've decided to stop what I've been doing longer than my ICC work; to be engaged in a debate The reason is simple I've got tired of it

名誉も栄光も 報酬も求めない ただ労いを 求めていたという あやまち 割りきれば 済むこと Not for honor or glory Not for reward Mistake of Wanting Recognition No more want No more pain It's that simple

就任一年足らずで ノーベル平和賞 先進国首脳は誰もが 生涯をかけて 勝ち取るものを いともたやすく いや たやすくはないか そう感じさせることが 彼の凄いところだ In a mere year after the inauguration And he's already a Nobel Peace Laureate Other w…