力を抜いた アドリブのプレゼン 大ウケだった 頃合いがよかったのか ユーモアがよかったのか 答は分かっている 自分を取り戻したのだ Letting down my guard A completely improvised speech And they just loved it Was it the right blend or my sense of …

渾身の力を込めた プレゼンであったが それでも力不足だった 野心的すぎたのか 無謀すぎたのか それとも出過ぎたのか 答は実はわかっている Our top-notch presentation did not suffice to convince We still lacked something Was it too ambitious? Was i…

日米関係が強固なのは 蓄積された信頼があるからか それともただの惰性*1なのか ワシントンに居ると感じる 双方が慣れきってしまっていると 本当の変革を求めるのであれば 双方が変わらなければならない Is US-Japan relation strong because there is hard-…

核のない世界へ 向かうのは 必然であっても 簡単ではない わかっている 肝心なのは それでも進み続けること Going towards a Nuclear-free world isn't an easy task though it is the natural path What is important is that we continue towards it （写…

就任一年足らずで ノーベル平和賞 先進国首脳は誰もが 生涯をかけて 勝ち取るものを いともたやすく いや たやすくはないか そう感じさせることが 彼の凄いところだ In a mere year after the inauguration And he's already a Nobel Peace Laureate Other w…

彼の地での 自爆テロ 心配になった これが 当事者意識 A suicide attack that occured in a foreign place brought worries to us This is what it means to be a 'part of it'

世界の紛争や戦争を 予防したい有志たちが集い その熱き想いを語った 火消しに関わる人間は なぜかくも熱いのか それは自分の力で 何かを変える事が出来るから 自分の秀でた能力で 何かを前進させられるから それを心で実感しているから 懸命に考え行動する…