Seeing America stripped to its ground was not as amusing as I thought it would be No it wasn't It was a sad experience アメリカが真っ裸に されている作品というのは 決して思ったように 痛快なものでは なかった むしろ哀しいだけだった

Feeling the warmth within to let go of anything Only on this holy month can someone feel so forgiving 心穏やかに すべてを ゆるせそうな 聖夜の月の 静かな夜

Most valuable insights can be obtained from unexpected places this time it was at work How unusual まったく予想だに しないところで 貴重な発見を することがある 今回は職場だった 珍しいことだ

【ブエノスアイレス渡航記（帰り）】 やっとこれを書く 心と体の ゆとりができた 会議慣れしてる筈が 最後の二日間は まったく身が入らなんだ 歩きすぎたのか 議論に疲れたのか よくわからないが 会議の途中で 「どうでもいい」と 思えたのは初めてかもしれ…

【ブエノスアイレス渡航記（行き）】 日経とヘラルドを読み比べる センカクの扱いとアングルが まるで違う 別世界のよう アルゼンチンのニュースもあった なんてこった 先月は爆破事件 思ったより物騒な街だ Films: IRON MAN 2 - "I successfully privatised…

All those years of doubting and questioning has finally come down to this a resolution Now I'm fearless 何年もの間 疑問に思っていた 疑っていた それが遂に氷解した もう怖いものなしだ

When was the last time We had a man-to-man talk? A while ago for sure It was worthwhile For all three of us 男と男の話を 最後にしたのは いつだっただろう だいぶ昔だ 三人にとって いい時間が持てた

On a festive night a lad was still uncertain of what he is capable Because he is capable of too many things What a luxury Wish I had that problem ある祝いの夜 その青年は 何でもできてしまうから 自分のがやりたいことが わからないと漏らした な…

Even my favorite menu has changed for the better Price however remains the same I'll miss this お気に入りのメニューまで グレードアップしていた ただし値段は なんと据え置き 名残惜しい最後のランチ

Everything is on the move At least a part of this world Is starting all anew Wish I could remain part of it But it'd all depend on luck なにもかもが動き出している 少なくともこの世界の一部は 一新されようとしている その一部であり続けたいが …

青春時代に観ていた 映画を観ると その時の悩みまで 思い起こす よく悩んだ時代だった 悩みづけてもおかしくはない そこに光が見えた Watching a movie I saw when I was still growing up recalls the worries that I had in those days when worries never…

いままで気付かなかった バートンの映画では 人も動物も殺されない 怪物は倒されるけど 人は殺されない 彼の徹底した哲学を いままで知らなかった No human or animal ever die in his films Sure, monsters are vanquished But no men are killed I never k…

またひとつ 尊い命が消えた そして家族が 断絶の 危機にある 何ができるだろうか Another precious life has been lost And a beloved family is in the brink of degeneration What can I do? Photo: Late "Touma" who passed away just last Friday.

It's been more than a decade since a loved one has died I only saw her once when she was all well until that accident But she belonged to someone I love She's a mother of my new family Her loss is my loss, and yet I don't even know how to …

もう少しというところで 体が悲鳴を上げ始める 指がこのようになることなど いままでなかった ピアニストならこの感じ 分かるのかもしれない One last straw and my body screams SOS My fingers never been this hurt May be a pianist would know how it's…

自宅に籠もって 丸三週間 キーボードとの格闘が やっと終息に 疲れた まだ折り返し地点だけど Full three weeks have passed since I got canned at home The fierce fight with my keyboard has come down to and end Boy am I tired But I'm only half way…

必要なのは 擦り付け合いではなく 善意の応酬 それこそが 信頼醸成の要 同盟たるものの基本 全幅の信頼に勝る証なし What is needed is not bickering but reciprocation of good-will to foment the trust which is badly needed Unwavering trust is the b…