一日違いで接近した台風 これが昨日だったら 歴史が変わっていた と思わずにいられない これは“神風”なのか “神風”だとしたら 厳粛に自然の選択を受け止めよう Just a one-day difference A strong typhoon has approached If this was yesterday all could …

国民の審判が降りた 信託を受けた責任は重い 内政だけでなく外交でも 新しい日本を内外に示し 変えてゆかなければならない People have finally spoken The trust bestowed upon us weighs heavily We must change the way Japan is both domestically and i…

どの国家も逃れられない 宿命があるとすれば それは国家存亡の危機に接すること 問題は危機を「脱する」ことではなく 「回避する」ことに知恵を使うこと 知恵があらゆる力に勝るのならば 正しくこれを使うのが真の叡智というもの If any nation has a destin…

言の葉を大事にする人間に 欠けているものがあるとすれば それは言外の「声」を 聴く力かもしれない 言葉では表しきれないもの それは人の気持ち Some people may just lack the ability to listen beyond what words can express And those tend to be the …

この映画がオスカーを 総なめにしたのは 決して偶然ではない 世界の人々が 理解を備えた 受賞は その証 It was not a coincidence that this piece won the Oscars It has shown that the world has come to the point where they can understand it The Osc…

男が怒りに囚われる瞬間 それは愛するものを失ったとき あるいは、自分を見失ったとき それでも己を律することができるのは 信義を貫く覚悟があるとき ストイックな筈の男が 堕ちてゆくのには理由がある A man can be consumed by his anger When he has los…