彼の地での 自爆テロ 心配になった これが 当事者意識 A suicide attack that occured in a foreign place brought worries to us This is what it means to be a 'part of it'

二年前の今日 この日を予期しなかった 野党が与党になる日が 本当に来るなんて 予期しなかった 変化は 予期しない処に起きる ただ変化は 人が起こすものであり 自然には訪れない 人々が望んだからこそ 変化が起きた この望みを 共有し続けたい Two years ago…

何事も思い通り というわけにはいかない だからどうした？ 我々は やり遂げなければならない そう肩を落とさずに やるべきことをこなそう So not everything went as expected Big deal We still have a mission we need to accomplish So stop shrugging yo…

思ったより早く 危機を脱した というのも 偶然が重なった だけなのだが 運も実力のうちという この際 良い方にとろう Crisis was averted unexpectedly fast Why? due to several coincidences But as they say, Fortune favors the brave I should just tak…

滑り出しは好調 仕事は万事すべて収まった なのに今度は私事が ままならない 好事魔多し とはいうものの やっとの好調だというのに 巡るべき運が巡らない All seemed fine At least at work Then things go wrong At home They say good things don't last B…

うちの事務所は 判断が早い 行動も早い 勿論その分 リスクも生じる でもリスクを想定しない 大胆な決定はあり得ない でなければ目的を成せない Our Office tend to be quick in making decisions and quick in taking actions Of course that means there's …

えらいことになった 脚本の執筆など 未開の境地だ できるのか俺に? でも、やるしかない What a deal I've never endeavored to write up a script Can I do it? I got to

週明けに 組閣や重要会議を控えて 頭が休まるわけもない 一体どうすれば 休まるのだろうか A Cabinet will be formed and meetings will be hosted Just how could I find a way to rest my soul

世界の違う人たちが集う 「経済セミナー」とやらに 参加してきた 与党関係者だというだけで 人々の目の色が変わった “風”が吹いたのはいいが なんだか違和感が残る夜だった Participated in a so-called "Economic Seminar" where Ifelt completely out of p…

男が怒りに囚われる瞬間 それは愛するものを失ったとき あるいは、自分を見失ったとき それでも己を律することができるのは 信義を貫く覚悟があるとき ストイックな筈の男が 堕ちてゆくのには理由がある A man can be consumed by his anger When he has los…